Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 34:10
Пс 34:10 — кто терпит голод: львы в еврейском тексте или богатые в греческом?
Толкование:
В MT голод терпят скимны (молодые львы), и сильные хищники противопоставлены ищущим Господа. В LXX обеднели и голодают богатые, и противопоставление становится социальным: богатые против ищущих Господа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 34:10 →
СинодальныйСкимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
РОБМолодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не нуждаются ни в каком добре.
KJV · TRThe young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
ASV · крит.The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
BSBYoung lions go lacking and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
Юнгеров · LXXБогатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не лишатся всякого блага.
Елизаветинская · слав.Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.
Brenton · LXXThe rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 34:10 →