Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 22:29
Пс 22:29 — чья душа жива: его или моя?
Толкование:
В MT конец стиха говорит о том, кто «не сохранил жизни своей», и продолжает картину нисходящих в прах. В LXX вместо этого стоит личное исповедание: «и душа моя для Него живёт».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 22:29 →
СинодальныйБудут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
РОББудут есть и поклоняться все богатые на земле, склонятся перед Ним все, кто уходит в землю, кто не может сохранить свою жизнь.
KJV · TRAll they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
ASV · крит.All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
BSBAll the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him— even those unable to preserve their lives.
Юнгеров · LXXБудут вкушать и поклонятся все тучные земли: пред Ним припадут все, сходящие в землю, и душа моя для Него живет,
Елизаветинская · слав.Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет.
Brenton · LXXAll the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 22:29 →