Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:139
Пс 119:139 — чья ревность снедает псалмопевца: своя или Божья?
Толкование:
По MT псалмопевца снедает его собственная ревность, потому что враги забыли слова Бога; по LXX его иссушает ревность Божья, то есть источник этой страсти — сам Бог.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 119:139 →
СинодальныйРевность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
РОБМоя ревность поглощает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.
KJV · TRMy zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
ASV · крит.My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
BSBMy zeal has consumed me because my foes forget Your words.
Юнгеров · LXXИстаяла меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.
Елизаветинская · слав.Истаяла мя есть ревность Твоя: яко забыша словеса Твоя врази мои.
Brenton · LXXThy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 119:139 →