Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 119:59
Пс 119:59 — о чьих путях размышляет псалмопевец: о своих или Божьих?
Толкование:
В MT псалмопевец обдумывает собственные пути и поэтому обращает стопы к откровениям Бога. В LXX он размышляет о путях Бога, и поворот к заповедям вытекает из созерцания Божьих путей, а не из самопроверки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 119:59 →
СинодальныйРазмышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
РОБРазмышлял о своих путях и направлял мои стопы к Твоим откровениям.
KJV · TRI thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
ASV · крит.I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
BSBI considered my ways and turned my steps to Your testimonies.
Юнгеров · LXXПомышлял я о путях Твоих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Елизаветинская · слав.Помыслих пути Твоя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.
Brenton · LXXI thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 119:59 →