Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 30:10
Пс 30:10 — просьба в еврейском тексте против утверждения об ответе в греческом
Толкование:
В MT стих — продолжение мольбы: «услышь, Господи, и помилуй меня; будь мне помощником». В LXX это уже рассказ об ответе: «Господь услышал, помиловал меня, стал моим помощником».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 30:10 →
Синодальныйуслышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
РОБГосподь, услышь и помилуй меня! Господь, будь мне помощником».
KJV · TRHear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
ASV · крит.Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
BSBHear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.
Юнгеров · LXXУслышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне.
Елизаветинская · слав.Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть помощник мой.
Brenton · LXXThe Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 30:10 →