Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 34:5
Пс 34:5 — о лицах взирающих: в еврейском тексте «их», в греческом «ваши»
Толкование:
В MT псалмопевец свидетельствует: те, кто взирал на Бога, просветились, и их лица не постыдятся; в LXX это призыв к слушателям: приступите к Нему и просветитесь, и ваши лица не постыдятся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 34:5 →
СинодальныйКто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
РОБТе, кто обращал свой взгляд к Нему, начинали сиять, и на их лицах не будет стыда.
KJV · TRThey looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
ASV · крит.They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
BSBThose who look to Him are radiant with joy; their faces shall never be ashamed.
Юнгеров · LXXПриступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.
Елизаветинская · слав.Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
Brenton · LXXDraw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 34:5 →