Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 144:1
Пс 144:1 — заглавие: только «псалом Давидов» в еврейском тексте или «против Голиафа» в греческом?
Толкование:
В MT заглавие лишь называет псалом Давидовым. В LXX добавлено «против Голиафа», и псалом прямо связывается с поединком Давида и Голиафа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Псалтирь 144:1 →
СинодальныйБлагословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
РОБПсалом Давида. Благословен Господь, моя скала, обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве.
KJV · TRBlessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
ASV · крит.Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, `And' my fingers to fight:
BSBOf David. Blessed [be] the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
Юнгеров · LXXПсалом Давида. О Голиафе. Благословен Господь, Бог мой, научающий руки мои ополчению; персты мои брани.
Елизаветинская · слав.Благословен Господь Бог мой, научаяй руце мои на ополчение, персты моя на брань.
Brenton · LXXA Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 144:1 →