Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 14:3
Пс 14:3 — перечень грехов в греческом тексте, отсутствующий в еврейском
Толкование:
В MT стих кончается тем, что нет делающего добро, нет ни одного. В LXX за этим следует длинный перечень грехов: открытый гроб гортани, лживый язык, яд аспидов, уста, полные проклятия, ноги, быстрые на пролитие крови, и отсутствие страха Божия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 14:3 →
СинодальныйВсе уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
РОБВсе свернули с пути, стали одинаково испорченными, нет делающего добро, нет ни одного.
KJV · TRThey are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
ASV · крит.They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSBAll have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
Юнгеров · LXXВсе уклонились, все стали совершенно негодны, нет творящего добро, нет ни одного.
Елизаветинская · слав.Вси уклонишася, вкупе неключими быша: несть творяй благостыню, несть до единаго.
Brenton · LXXThey are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 14:3 →