Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 85:8
Пс 85:8 — предостережение или дополнение к списку получателей мира?
Толкование:
В MT стих кончается предостережением: Бог возвещает мир Своему народу, «только бы они не вернулись к безрассудству». В LXX вместо предостережения назван ещё один круг получателей мира — «обращающие к Нему сердце».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 85:8 →
СинодальныйПослушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
РОБПослушаю, что скажет Господь Бог. Он объявит мир Своему народу и Своим избранным, но пусть они снова не впадут в глупость.
KJV · TRI will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
ASV · крит.I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
BSBI will listen to what God the LORD will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.
Юнгеров · LXXУслышу, что скажет во мне Господь Бог: как изречет Он мир на народ Свой, и на преподобных Своих, и на обращающихся сердцем к Нему.
Елизаветинская · слав.Услышу, что речет о мне Господь Бог: яко речет мир на люди Своя, и на преподобныя Своя, и на обращающыя сердца к нему.
Brenton · LXXI will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 85:8 →