Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 145:5
Пс 145:5 — о том, кто говорит о славе Бога: я (в еврейском тексте) или они (в греческом)?
Толкование:
В MT псалмопевец сам говорит: «я буду размышлять» о славе и чудесах Бога. В LXX говорить и рассказывать о них будут другие («они»), так что личное размышление становится общей хвалой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 145:5 →
СинодальныйА я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
РОБА я буду размышлять о высокой славе Твоего величия и о Твоих дивных делах.
KJV · TRI will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
ASV · крит.Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
BSBthe glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.
Юнгеров · LXXО великолепии славной святыни Твоей будут говорить и о чудесах Твоих возвещать.
Елизаветинская · слав.великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:
Brenton · LXXAnd they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 145:5 →