Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 16:20
Левит 16:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что очищает первосвященник в День очищения. В еврейском тексте 16:20 — святилище, скинию и жертвенник. Греческий добавляет «и очистит священников», и перечень полнее уже здесь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Левит 16:20 →
СинодальныйИ совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника [и очистив священников], приведет он живого козла,
РОБСовершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника, он приведёт живого козла,
МакарийСовершивъ очищеніе святилища, скиніи собранія и жертвенника, приведетъ онъ живаго козла,
KJVAnd when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
ASVAnd when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:
BSBWhen [Aaron] has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.
Елизаветинская · слав.И совершит очищая святое и скинию свидения и олтарь, и от жерцех очистит, и приведет козла живаго:
Brenton · LXXAnd he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 16:20 →