Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 9:7
Лев 9:7 — за кого Аарон совершает искупление: за народ или за свой дом?
Толкование:
В MT Моисей велит Аарону совершить искупление «за себя и за народ» (בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם); в LXX — «за себя и за свой дом» (τοῦ οἴκου σου). Первая жертва в греческом тексте относится к семье Аарона, а за народ он искупает отдельной жертвой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 9:7 →
СинодальныйИ сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.
РОБМоисей сказал Аарону: «Подойди к жертвеннику и принеси твою жертву за грех и твою жертву всесожжения, чтобы очисть себя и народ. Сделай приношение от народа, чтобы очистить народ, как велел Господь».
МакарийИ сказалъ Моисей Аарону: приступи къ жертвеннику и соверши жертву твою о грехе, и всесожженіе твое, и очисти себя и народъ, и сделай приношеніе отъ народа и очисти ихъ такъ, какъ повелелъ Господь.
KJV · TRAnd Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
ASV · крит.And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.
BSBThen Moses said to Aaron, Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.
Елизаветинская · слав.И рече Моисей Аарону: приступи ко олтарю и сотвори еже греха ради твоего, и всесожжение твое, и помолися о себе и о доме твоем: и сотвори дары людския, и помолися о них, якоже заповеда Господь Моисею.
Brenton · LXXAnd Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 9:7 →