Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 24:3
Лев 24:3 — кто устраивает светильник: только Аарон или с сыновьями?
Толкование:
В MT светильник перед Господом от вечера до утра устраивает Аарон (יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן); в LXX — «Аарон и его сыновья» (Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ). Греческий текст делает эту службу обязанностью и сыновей Аарона.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 24:3 →
Синодальныйвне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
РОБВ скинии собрания, перед завесой ковчега откровения, Аарон должен следить за светильником с вечера до утра постоянно. Это вечное постановление для всех ваших поколений.
МакарийВне завесы откровенія, въ скиніи собранія Ааронъ долженъ ставить ихъ предъ Господомъ отъ вечера до утра всегда. Это вечное постановленіе въ роды ваши.
KJV · TRWithout the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
ASV · крит.Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations.
BSBOutside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come.
Елизаветинская · слав.вне завесы в скинии свидения, и возжигати будут его Аарон и сынове его от вечера до заутра пред Господем непрестанно, законно вечно в роды вашя:
Brenton · LXXoutside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 24:3 →