Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 25:30
Лев 25:30 — дом в городе без стены или имеющем стену?
Толкование:
В написанном еврейском тексте дом, который переходит навсегда к купившему, стоит в городе «без стены», а в LXX — в городе, «имеющем стену»; так меняется, к каким городам относится закон, хотя переводы MT в данных тоже читают «имеющем стену».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Левит 25:30 →
Синодальныйесли же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.
РОБНо если дом в ограждённом стеной городе не будет выкуплен в течение года, то он навсегда останется тому, кто его купил, и его потомкам. И даже в юбилейный год он не будет возвращён.
МакарийЕсли же не будетъ онъ выкуплепъ до истеченія целаго года: то домъ, который въ городе, имеющеиъ стену, останется навсегда у купившаго его въ роды его, и въ юбилей не отойдетъ отъ него.
KJV · TRAnd if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
ASV · крит.And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
BSBIf it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
Елизаветинская · слав.Аще же не искупит, дондеже скончается лето все, да укрепится дом сущий во граде имущем ограждение в твердость купившему его, в роды его, и не возвратится во оставление.
Brenton · LXXAnd if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 25:30 →