Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 13:45
Лев 13:45 — крик прокажённого или его статус, названный другими?
Толкование:
В MT прокажённый сам должен кричать: «Нечист! Нечист!» (וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא); в LXX сказано, что он «будет назван нечистым» (ἀκάθαρτος κεκλήσεται). Предостерегающий возглас самого больного превращается в пометку, которую дают ему другие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 13:45 →
СинодальныйУ прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!
РОБПрокажённый, у которого есть эта язва, должен ходить в разорванной одежде, с распущенными волосами, закрыв нижнюю часть лица, и кричать: "Нечист! Нечист!"
МакарийУ прокаженнаго, на которомъ открылась сія болезнь, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть обнажена, подбородокъ же онъ долженъ закрыть и кричать: нечистъ, нечистъ!
KJV · TRAnd the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
ASV · крит.And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
BSBA diseased person must wear torn clothes and let his hair hang loose, and he must cover his mouth and cry out, Unclean, unclean!
Елизаветинская · слав.И прокажен, на немже есть язва, ризы его да будут раздраны, и глава его не покровена, и около уст своих да обвиется, и нечист прозовется:
Brenton · LXXAnd the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 13:45 →