Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 17:3
Лев 17:3 — о пришельцах, присоединившихся к вам: только в греческом тексте
Толкование:
В MT закон о заклании скота в стане или вне его обращён к «всякому из дома Израилева»; в LXX добавлено: «или из пришельцев, присоединившихся к вам» (ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν). Греческий текст прямо распространяет предписание на пришельцев.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 17:3 →
Синодальныйесли кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана
РОБесли кто-то из дома Израиля заколет телёнка, ягнёнка или козу в лагере или за лагерем
Макарийесли кто изъ дома Израилева заколетъ тельца, или овцу, или козу въ стане, или если кто заколетъ вне стана,
KJV · TRWhat man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
ASV · крит.What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
BSBAnyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp or outside of [it]
Елизаветинская · слав.человек человек от сынов Израилевых или от пришелец, иже прилежат в вас, иже аще заколет телца или овцу или козу в полце, и иже аще заколет вне полка
Brenton · LXXEvery man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 17:3 →