Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 9:3
Лев 9:3 — к кому обращено повеление: к сынам Израиля или к старейшинам?
Толкование:
В MT Аарон должен передать повеление о жертвах всем сынам Израиля. В LXX оно обращено к старейшинам Израиля, то есть к его вождям.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 9:3 →
Синодальныйи сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,
РОБИ скажи сыновьям Израиля: "Возьмите козла в жертву за грех, годовалых телёнка и ягнёнка без порока, для всесожжения,
МакарийИ сынамъ Израилевымъ скажи: возьмите изъ стада козъ козла въ жертву за грехъ, и тельца, и агнца - однолетнихъ, безъ порока, во всесожженіе,
KJV · TRAnd unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
ASV · крит.And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;
BSBThen speak to the Israelites [and] say, Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb— both a year old [and] without blemish— for a burnt offering,
Елизаветинская · слав.и старцем Израилевым речеши, глаголя: возмите козла от коз единаго от гресе, и овна, и телца и агнца единолетна, в приношение, непорочны:
Brenton · LXXAnd speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 9:3 →