Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 16:24
Лев 16:24 — за кого первосвященник совершает искупление: только за себя и народ или также за дом свой?
Толкование:
В MT первосвященник совершает искупление «за себя и за народ» (בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם); в LXX — за себя, «за дом свой» и за народ, и добавлено «как за священников» (ὡς περὶ τῶν ἱερέων). Греческий текст включает в искупление семью первосвященника.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Левит 16:24 →
Синодальныйи омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя, [дом свой] и народ [и священников];
РОБИ вымоет своё тело водой на святом месте, наденет свою одежду, выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ. Так он очистит себя и народ.
Макарийи омоетъ тело свое водою на святомъ месте, и наденетъ одежды свои, и выйдетъ, и совершитъ всесожженіе отъ народа, и очиститъ себя и народъ;
KJV · TRAnd he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
ASV · крит.and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
BSBHe is to bathe himself with water in a holy place and put on his own clothes. Then he must go out and sacrifice his burnt offering and the people’s burnt offering to make atonement for himself and for the people.
Елизаветинская · слав.и омыет тело свое водою на месте святе и да облечется в ризы своя, и изшед да сотворит всесожжение свое и всеплодие людское, и да помолится о себе и о доме своем, и о людех якоже и о жерцех:
Brenton · LXXAnd he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 16:24 →