Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 10:9
Лев 10:9 — запрет пить вино: только при входе в скинию или также при служении у жертвенника?
Толкование:
В MT Аарону и его сыновьям запрещено пить вино и сикеру, когда они входят в скинию собрания; в LXX запрет распространён и на случаи, когда они «приступают к жертвеннику» (ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον). Греческий текст расширяет круг ситуаций, где действует запрет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Левит 10:9 →
Синодальныйвина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,
РОБ«Когда входите в скинию собрания, вино и крепкие напитки не пейте ни ты, ни твои сыновья, чтобы вам не умереть. Это вечное постановление в ваши роды,
Макарийвина и напитковъ не пей, ты и сыны твои съ тобою, когда входите въ скинію собранія, чтобъ не умереть. Это вечное постановленіе въ роды ваши:
KJV · TRDo not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
ASV · крит.Drink no wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tent of meeting, that ye die not: it shall be a statute for ever throughout your generations:
BSBYou and your sons are not to drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, or else you will die; this is a permanent statute for the generations to come.
Елизаветинская · слав.вина и сикера не пийте, ты и сынове твои с тобою, егда входите в скинию свидения, или приступающым вам ко олтарю, да не умрете: (и будет сие) законно вечно в роды вашя:
Brenton · LXXYe shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 10:9 →