Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 10:14
Лев 10:14 — кто ест грудь и плечо: дочери или весь дом?
Толкование:
В MT грудь и плечо из мирных жертв едят в чистом месте священник, его сыновья и дочери. В LXX их едят в святом месте священник, его сыновья и его дом, так что меняется и место трапезы, и круг допущенных к ней.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Левит 10:14 →
Синодальныйи грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;
РОБТы, твои сыновья и твои дочери ешьте на чистом месте грудину потрясания и голень приношения, так как эта доля дана тебе и твоим сыновьям из мирных жертв сыновей Израиля.
МакарийИ грудь потрясанія и плечо возношенія ешьте на чистомъ месте, ты, и сыновья твои и дочери твои съ тобою; ибо это дано въ участокъ тебе и въ участокъ сынамъ твоимъ изъ благодарственныхъ жертвъ сыновъ Израилевыхъ.
KJV · TRAnd the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons’ due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
ASV · крит.And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.
BSBAnd you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel.
Елизаветинская · слав.и груди участия и рамо участия ядите на месте святе ты и сынове твои, и дом твой с тобою: законно бо тебе, и законно сыном твоим дадеся от жертв спасении сынов Израилевых:
Brenton · LXXAnd ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 10:14 →