Emily BibleРазночтения › Левит › Левит 17:4
Левит 17:4 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Закон о заклании вне скинии. Греческий добавляет цель приношения — «во всесожжение или в жертву о спасении… в приятное благоухание» — и повторяет условие: кто заколет снаружи и не принесёт ко входу скинии. Запрет описан подробнее, чем в еврейском тексте.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-22 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Левит 17:4 →
Синодальныйи не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
РОБи не приведёт их к входу в скинию собрания, чтобы принести в жертву Господу перед Его жилищем, то этот человек будет виновен за пролитую кровь. Он пролил кровь, и поэтому будет истреблён из своего народа.
Макарийи не приведетъ ее къ дверямъ скиніи собранія, чтобы представить ее въ жертву Господу предъ жилищемъ Господнимъ; то человеку тому вменена будетъ кровь, онъ пролилъ кровь, и истребится человекъ тотъ изъ народа своего.
KJVAnd bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
ASVand hath not brought it unto the door of the tent of meeting, to offer it as an oblation unto Jehovah before the tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
BSBinstead of bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to present it as an offering to the LORD before His tabernacle— that man shall incur bloodguilt. He has shed blood and must be cut off from among his people.
Елизаветинская · слав.и пред двери скинии свидения не принесет, якоже сотворити е во всесожжение или спасение Господу приятно, в воню благовония: и иже аще заколет вне и пред двери скинии свидения не принесет его, яко принести дар Господу пред скинию Господню: и вменится человеку тому кровь: кровь пролиял, да потребится душа она от людий своих:
Brenton · LXXand shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Левит 17:4 →