Emily Bible

Заметные разночтения

Левит

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 19 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 9 · 2

• Левит 9:3÷ текстовоеВ MT Аарон должен передать повеление о жертвах всем сынам Израиля. В LXX оно обращено к старейшинам Израиля, то есть к его вождям.
• Левит 9:7÷ текстовоеВ MT Моисей велит Аарону совершить искупление «за себя и за народ» (בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם); в LXX — «за себя и за свой дом» (τοῦ…

Глава 10 · 3

• Левит 10:9÷ текстовоеВ MT Аарону и его сыновьям запрещено пить вино и сикеру, когда они входят в скинию собрания; в LXX запрет распространён и на случаи, когда…
• Левит 10:14÷ текстовоеВ MT грудь и плечо из мирных жертв едят в чистом месте священник, его сыновья и дочери. В LXX их едят в святом месте священник, его…
• Левит 10:15÷ текстовоеКому принадлежит доля жертвы. В еврейском тексте этого стиха плечо и грудь — вечный участок Аарону и его сыновьям. Греческий добавляет «и…

Глава 13 · 1

• Левит 13:45÷ текстовоеВ MT прокажённый сам должен кричать: «Нечист! Нечист!» (וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא); в LXX сказано, что он «будет назван нечистым»…

Глава 14 · 1

• Левит 14:10÷ текстовоеКакого возраста должны быть агнцы очищения прокажённого. В еврейском тексте годовалой названа только овца, а о двух агнцах сказано лишь…

Глава 16 · 2

• Левит 16:20÷ текстовоеЧто очищает первосвященник в День очищения. В еврейском тексте 16:20 — святилище, скинию и жертвенник. Греческий добавляет «и очистит…
• Левит 16:24÷ текстовоеВ MT первосвященник совершает искупление «за себя и за народ» (בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם); в LXX — за себя, «за дом свой» и за народ, и…

Глава 17 · 2

• Левит 17:3÷ текстовоеВ MT закон о заклании скота в стане или вне его обращён к «всякому из дома Израилева»; в LXX добавлено: «или из пришельцев,…
• Левит 17:4÷ текстовоеЗакон о заклании вне скинии. Греческий добавляет цель приношения — «во всесожжение или в жертву о спасении… в приятное благоухание» — и…

Глава 19 · 1

• Левит 19:19÷ текстовоеПоле в одном тексте не следует засевать двумя видами семян, тогда как в другом запрет отнесён к винограднику. Кроме того, один текст прямо…

Глава 20 · 1

• Левит 20:20÷ текстовое«Жена дяди/тётка» делает запрет конкретным случаем в рамках семьи дяди; «близкая родственница» расширяет его до неопределённой степени…

Глава 22 · 1

• Левит 22:23÷ текстовоеЧтение как несоразмерно длинные или короткие члены допускает врождённую непропорциональность для добровольной жертвы; чтение как…

Глава 24 · 3

• Левит 24:3÷ текстовоеВ MT светильник перед Господом от вечера до утра устраивает Аарон (יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן); в LXX — «Аарон и его сыновья» (Ἀαρὼν καὶ οἱ…
• Левит 24:7÷ текстовоеВ MT на ряды хлебов предложения кладут только чистый ладан. В LXX к ладану добавлена соль, то есть в обряде появляется ещё одна составная…
• Левит 24:12÷ текстовоеВ одном прочтении ожидается открытие воли Господа о том, как поступить с задержанным; в другом — суд над ним совершается по уже данному…

Глава 25 · 1

• Левит 25:30÷ текстовоеВ написанном еврейском тексте дом, который переходит навсегда к купившему, стоит в городе «без стены», а в LXX — в городе, «имеющем…

Глава 26 · 1

• Левит 26:41÷ текстовоеВ MT Бог говорит, что «введёт их в землю их врагов» (וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם); в LXX — «погублю их в земле их врагов»…