Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 22:18
1-я Паралипоменон 22:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Давид говорит, что Бог предал жителей земли «в мою руку» (בְּיָדִי): победа названа его собственной. В греческом «моей» нет, и два свидетеля здесь расходятся: у Свита (Ватиканский кодекс) — просто «в руки» (ἐν χερσίν), без указания чьи; Брентон переводит «into your hands» — «в ваши руки», то есть жителей земли получают те, к кому Давид обращается (в нашей оцифровке греческого текста Брентона слово «руки» выпало: «ἐν ὑμῶν»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 22:18 →
Синодальныйне с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
РОБ«Не с вами ли Господь, наш Бог, давший вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал в мои руки жителей земли, и покорилась земля перед Господом и перед Его народом.
МакарийНе с вами ли Господь, Бог ваш? Не Он ли дал вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои живущих на земле, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
KJVIs not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
ASVIs not Jehovah your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Jehovah, and before his people.
BSB[Is] not the LORD your God with you, and has He [not] granted you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land has been subdued before the LORD and His people.
Елизаветинская · слав.не Господь ли с вами? И даде вам покой окрест, зане даде в руки вашя живущих на земли, и покорена земля пред Господем и пред людьми Его:
Brenton · LXXIs not the Lord with you? and he has given you rest round about, for he has given into your hands the inhabitants of the land; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 22:18 →