Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 2:46
1Пар 2:46 — о том, что Харан родил Газеза: только в еврейском тексте
Толкование:
MT после перечня сыновей Ефы добавляет, что Харан родил Газеза, так что Газез назван дважды — как сын и как внук. В LXX этой фразы нет, и Газез (Гезуе) остаётся только сыном Ефы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:46 →
СинодальныйИ Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
РОБЕфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.
МакарийИ Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
KJV · TRAnd Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
ASV · крит.And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.
BSBCaleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
Елизаветинская · слав.Гефа же подложница Халевова роди Арана и Мосаа и Газера: Аран же роди Газиза.
Brenton · LXXAnd Gæpha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 2:46 →