Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 10:13
1Пар 10:13 — ответ Самуила Саулу: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Саул умирает за беззаконие, в том числе за то, что вопрошал вызывательницу мёртвых, а ответ не упомянут. LXX добавляет, что ему ответил пророк Самуил.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 10:13 →
СинодальныйТак умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
РОБТак умер Саул за свой грех, который он сделал перед Господом. За то, что не исполнил слово Господа и обратился к волшебнице с вопросом,
МакарийТак умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не сохранил слова Господа, и искал вызывателя мертвых, чтобы вопросить.
KJV · TRSo Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
ASV · крит.So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire `thereby',
BSBSo Saul died for his unfaithfulness to the LORD, because he did not keep the word of the LORD and even consulted a medium for guidance,
Елизаветинская · слав.И умре Саул за беззакония своя, имиже беззаконнова Господеви по словеси Господню, понеже не сохрани, яко вопроси Саул волшебницы еже вопросити, и отвеща ему Самуил пророк.
Brenton · LXXSo Saul died for his transgressions, wherein he transgressed against God, against the word of the Lord, forasmuch as he kept it not, because Saul enquired of a wizard to seek counsel , and Samuel the prophet answered him:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 10:13 →