Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 1:5
1-я Паралипоменон 1:5 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT у Иафета семь сыновей. LXX вставляет в этот список ещё одного, Елису, и у Иафета выходит восемь сыновей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 1:5 →
СинодальныйСыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
РОБСыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
МакарийСыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фираст.
KJV · TRThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
ASV · крит.The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
BSBThe sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Елизаветинская · слав.Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
Brenton · LXXThe sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 1:5 →