Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 5:21
1Пар 5:21 — число верблюдов и характер добычи: в еврейском тексте 50 тысяч и скот, в греческом 5 тысяч и имущество
Толкование:
При MT — добыча исчисляется десятками тысяч верблюдов и названа «скотом» (животные); при LXX — верблюдов вдесятеро меньше, а взято «имущество» (включая, возможно, не только скот).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:21 →
СинодальныйИ взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
РОБОни взяли их стада: пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч мелкого скота, две тысячи ослов. Они также взяли сто тысяч человек,
МакарийИ взяли в плен стада их пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, и сто тысяч душ людей.
KJV · TRAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
ASV · крит.And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
BSBThey seized the livestock [of the Hagrites]— 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. [They also took] 100,000 captives,
Елизаветинская · слав.И плениша имения их, велблюдов пятьдесят тысящ, и овец двести пятьдесят тысящ, и ослов две тысящы, и душ человеческих сто тысящ:
Brenton · LXXAnd they took captive their store; five thousand camels, and two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 5:21 →