Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 6:78
1-я Паралипоменон 6:78 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT уточнение «к востоку от Иордана» описывает удел Рувима, из которого даны эти города. В LXX стоит «к западу от Иордана» и относится к Иерихону, то есть ориентир указывает на другой берег реки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 6:78 →
СинодальныйПо ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
РОБПо ту сторону, на восток от Иордана, напротив Иерихона, от колена Рувима дали Восор в пустыне, Иаацу,
МакарийПо ту сторону Иордана против Иерихона на восток от Иордана от колена Рувимова дали Бецер в пустыне и предместия его, Иаацу и предместия ее,
KJV · TRAnd on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
ASV · крит.and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, `were given them', out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,
BSBFrom the tribe of Reuben east of the Jordan opposite Jericho [they were given] Bezer in the wilderness, Jahzah,
Елизаветинская · слав.и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,
Brenton · LXXout of the country beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 6:78 →