Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 9:44
1-я Паралипоменон 9:44 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT шесть сыновей Ацела названы поимённо, и один из них Бохеру. В LXX это слово прочитано как «πρωτότοκος» («первенец его») при Азрикаме, а шестым сыном в конце добавлен Аса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 9:44 →
СинодальныйУ Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
РОБУ Ацела шесть сыновей, и вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
МакарийУ Ацела шесть сынов, и вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; это сыновья Ацела.
KJV · TRAnd Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
ASV · крит.And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
BSBAnd Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These [were] the sons of Azel.
Елизаветинская · слав.Асаилу же (быша) шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Анан и Аса: сии сынове асаиловы.
Brenton · LXXAnd Esel had six sons, and these were their names; Esricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: these were the sons of Esel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 9:44 →