Emily BibleРазночтения › 1-я Паралипоменон › 1-я Паралипоменон 10:11
1Пар 10:11 — о чём услышали жители Иависа: только о Сауле или также об Израиле?
Толкование:
В MT жители Иависа слышат о том, что филистимляне сделали с Саулом. В LXX — о том, что они сделали с Саулом и с Израилем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 10:11 →
СинодальныйИ услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
РОБВесь галаадский Иавис услышал о том, что сделали филистимляне с Саулом.
МакарийВесь Иавис Галаадский услышал все, что сделали Филистимляне с Саулом.
KJV · TRAnd when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
ASV · крит.And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
BSBWhen all [the people of] Jabesh-gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,
Елизаветинская · слав.И услышаша вси живущии во Иависе Галаадстем вся, яже Филистими сотвориша Саулу и сыном его и Израилю:
Brenton · LXXAnd all the dwellers in Galaad heard of all that the Philistines had done to Saul and to Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-я Паралипоменон 10:11 →