Emily Bible

Заметные разночтения

2 Паралипоменон

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 20 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 4 · 2

• 2-я Паралипоменон 4:14÷ текстовоеВ MT сказано только, что Соломон сделал подставы и омывальницы на них. В LXX указано их число: десять подстав.
• 2-я Паралипоменон 4:21÷ текстовоеОдно прочтение перечисляет цветы, лампады и щипцы из чистого золота; другое — щипцы, светильники, фиалы, чашицы и кадильницы. На кону…

Глава 9 · 1

• 2-я Паралипоменон 9:18÷ текстовоеОдно прочтение описывает золотое подножие, прикреплённое к престолу; другое — шесть ступеней, позолоченных золотом.

Глава 14 · 1

• 2-я Паралипоменон 14:7÷ текстовоеВ одном прочтении Иудеи владеют землёй, потому что сами взыскали Бога; в другом они надеются овладеть ею, а Божий ответ на их искание…

Глава 17 · 1

• 2-я Паралипоменон 17:11÷ текстовоеВыбор прочтения определяет состав дани: в MT дань — это серебро, а в LXX — серебро и приношения; также в LXX отсутствуют 7700 козлов,…

Глава 20 · 1

• 2-я Паралипоменон 20:1÷ текстовое2 Пар 20:1: третьи участники — снова «Аммонитяне» в KJV и ASV, как в еврейском тексте; «Меунитяне» в BSB и «из страны Маонитской» в SYN,…

Глава 21 · 2

• 2-я Паралипоменон 21:9÷ текстовоеЧем кончается ночной удар Иорама по идумеянам. В еврейском тексте Паралипоменон рассказ обрывается на победе над окружившими его и…
• 2-я Паралипоменон 21:17÷ текстовоеВ MT враги уводят из царского дома сыновей и жён царя. В LXX они уводят сыновей и дочерей, так что в плен попадают не жёны царя, а его…

Глава 22 · 1

• 2-я Паралипоменон 22:2÷ текстовоеВыбор прочтения определяет возраст Охозии при воцарении: 42 года (MT) против 20 лет (LXX), Синодальный — 22. Это разные фактические…

Глава 23 · 2

• 2-я Паралипоменон 23:13÷ текстовоеВ MT Гофолия кричит: «Заговор! Заговор!», называя происходящее изменой. В LXX её крик — обвинение глаголом: «вы злоумышляете, злоумышляете…
• 2-я Паралипоменон 23:18÷ текстовоеЧто сделал Иодай. Греческий добавляет, что он восстановил дневные череды священников и левитов; в еврейском тексте он лишь поручает дела…

Глава 24 · 1

• 2-я Паралипоменон 24:27÷ текстовоеВ MT итог царствования Иоаса упоминает множество пророчеств против него и его устроение дома Божия. В LXX об устроении храма не сказано:…

Глава 26 · 1

• 2-я Паралипоменон 26:11÷ текстовоеВ одном прочтении описаны состав войска Озии, его подразделения, учёт и подчинение Ханании; в другом войско не только выступает, но и…

Глава 28 · 3

• 2-я Паралипоменон 28:1÷ текстовоеНа кону возраст Ахаза при воцарении: MT — 20 лет, LXX — 25. Выбор прочтения даёт разные фактические данные о царе.
• 2-я Паралипоменон 28:4÷ текстовоеMT описывает жертвоприношения и курения на холмах, тогда как LXX говорит лишь о курении, а вместо холмов называет δώματα — обычно…
• 2-я Паралипоменон 28:8÷ текстовоеНа кону масштаб пленения: двести тысяч (MT) против трёхсот тысяч (LXX) — разные цифры, но событие одно и то же.

Глава 35 · 1

• 2-я Паралипоменон 35:9÷ текстовоеСреди начальников левитов, давших животных для пасхи, LXX называет на одного человека больше — Ванею, которого нет в списке MT.

Глава 36 · 3

• 2-я Паралипоменон 36:1÷ текстовоеКак воцарили Иоахаза. Греческий добавляет «и помазали его» — так, как это стоит в еврейском тексте параллельного 4 Цар 23:30; в еврейском…
• 2-я Паралипоменон 36:4÷ текстовоеВ MT сказано только, что Нехао увёл Иоахаза в Египет. В LXX добавлено, что Иоахаз там умер, а также что серебро и золото отдавали фараону…
• 2-я Паралипоменон 36:20÷ текстовоеНа кону, какое царство обозначает конец вавилонского подчинения: Персидское или Мидийское. Это меняет названную политическую власть, с…