Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 28:8
2Пар 28:8 — сколько пленных взяли: двести или триста тысяч?
Толкование:
На кону масштаб пленения: двести тысяч (MT) против трёхсот тысяч (LXX) — разные цифры, но событие одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:8 →
СинодальныйИ взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.
РОБСыновья Израиля взяли в плен у своих братьев иудеев двести тысяч жён, сыновей и дочерей. Также награбили у них множество добычи и отправили её в Самарию.
МакарийКроме сего, сыны Израилевы взяли в плен у братьев своих двести тысяч жен, сыновей и дочерей, и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.
KJV · TRAnd the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
ASV · крит.And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
BSBThen the Israelites took 200,000 captives from their kinsmen— women, sons, and daughters. They also carried off a great deal of plunder and brought it to Samaria.
Елизаветинская · слав.Плениша же сынове Израилевы от братии своих триста тысящ жен, сынов и дщерей: и плен мног плениша от них, и принесоша корысти в Самарию.
Brenton · LXXAnd the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:8 →