Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 17:11
2Пар 17:11 — состав дани: серебро и приношения, без 7700 козлов в греческом тексте
Толкование:
Выбор прочтения определяет состав дани: в MT дань — это серебро, а в LXX — серебро и приношения; также в LXX отсутствуют 7700 козлов, упомянутых в MT.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:11 →
СинодальныйА от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
РОБФилистимляне приносили Иосафату в дань дары и серебро. Аравитяне тоже пригоняли к нему мелкий скот: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.
МакарийА из Филистимлян некоторые приносили Иосафату дары и серебро в дань. И Аравитяне пригоняли к нему мелкого скота семь тысяч семь сот овнов, и семь тысяч семь сот козлов.
KJV · TRAlso some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
ASV · крит.And some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute; the Arabians also brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
BSBSome Philistines also brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat, and the Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.
Елизаветинская · слав.И от иноплеменник Иосафату дары приношаху сребро и дани: Арави же привождаху ему овнов овчих седмь тысящ и седмь сот, и козлов седмь тысящ седмь сот.
Brenton · LXXAnd some of the Philistines brought to Josaphat gifts, and silver, and presents; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 17:11 →