Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 28:1
2Пар 28:1 — возраст Ахаза при воцарении: 20 лет в еврейском тексте, 25 в греческом
Толкование:
На кону возраст Ахаза при воцарении: MT — 20 лет, LXX — 25. Выбор прочтения даёт разные фактические данные о царе.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:1 →
СинодальныйДвадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:
РОБАхазу было двадцать лет, когда он стал царём. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Он не делал угодное в глазах Господа, как делал его праотец Давид.
МакарийАхаз был двадцати лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет, и не поступал праведно пред очами Господа, так, как Давид, отец его.
KJV · TRAhaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
ASV · крит.Ahaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;
BSBAhaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. And unlike David his father, he did not do [what was] right in the eyes of the LORD.
Елизаветинская · слав.Сын двадесяти и пяти лет бе Ахаз, егда царствовати нача, и шестьнадесять лет царствова во Иерусалиме: и не сотвори правое пред Господем, якоже Давид отец его.
Brenton · LXXAchaz was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the sight of the Lord, as David his father.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 28:1 →