Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 24:27
2Пар 24:27 — об устроении дома Божия: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT итог царствования Иоаса упоминает множество пророчеств против него и его устроение дома Божия. В LXX об устроении храма не сказано: вместо этого упомянуты все его сыновья и пятеро, пришедших к нему, а прочее отослано к книге царей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 24:27 →
СинодальныйО сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
РОБО его сыновьях, о множестве пророчеств против него и об устройстве Божьего дома написано в книге царей. Вместо него царём стал его сын Амасия.
МакарийО сыновьях его, и о множестве пророчеств против него, и об устроении дома Божия, написано в истолковании книги царей. Вместо его сделался царем сын его Амазия.
KJV · TRNow concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
ASV · крит.Now concerning his sons, and the greatness of the burdens `laid' upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
BSBThe accounts of the sons [of Joash] and the many pronouncements about him, and of the restoration of the house of God, [are] indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.
Елизаветинская · слав.и сынове его вси, и приступиша к нему пять. И прочая словес его, се, написана в летописце царстем. И воцарися Амасиа сын его вместо его.
Brenton · LXXAnd all his sons, and the five came to him: and the other matters , behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 24:27 →