Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 21:9
2-я Паралипоменон 21:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Чем кончается ночной удар Иорама по идумеянам. В еврейском тексте Паралипоменон рассказ обрывается на победе над окружившими его и начальниками колесниц. Греческий добавляет «и бежал народ в шатры свои» (ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν) — ту же концовку, что в еврейском тексте параллельного рассказа 4 Цар 8:21. Чей это народ, текст не говорит; в 4 Цар эту строку обычно читают как отход войска Иорама после прорыва.
Как проверено
модель, которой написано толкование, в базе не зафиксирована · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 21:9 →
СинодальныйИ пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами [и побежал народ в жилища свои].
РОБИорам пошёл с колесницами и со своими военачальниками и, встав ночью, сокрушил идумеян и начальствующих над колесницами, которые его окружили.
МакарийИ пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним, и встал ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальствующих над колесницами.
KJVThen Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
ASVThen Jehoram passed over with his captains, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites that compassed him about, and the captains of the chariots.
BSBSo Jehoram crossed into Edom with his officers and all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked by night.
Елизаветинская · слав.И пойде Иорам с началники своими, и вся конница с ним: и бысть, и воста нощию, и порази Едома, иже обыде окрест его, и началники колесниц: и побегоша людие в селения своя.
Brenton · LXXAnd Joram went with the princes, and all the cavalry with him: and it came to pass that he arose by night, and smote Edom that compassed him about, and the captains of the chariots, and the people fled to their tents.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 21:9 →