Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 21:17
2Пар 21:17 — кого увели враги: жён или дочерей царя?
Толкование:
В MT враги уводят из царского дома сыновей и жён царя. В LXX они уводят сыновей и дочерей, так что в плен попадают не жёны царя, а его дети обоих полов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 21:17 →
Синодальныйи они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
РОБОни пошли, ворвались в Иудею и захватили всё имущество, находившееся в доме царя, также его сыновей и жён. И не осталось у него сыновей, кроме Охозии, младшего сына.
МакарийОни пошли на Иудею, и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царском, и сыновей его, и жен его, и не осталось у него и сына, кроме Иоахаза, меньшего из сыновей его,
KJV · TRAnd they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
ASV · крит.and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
BSBSo they went to war against Judah, invaded it, and carried off all the possessions found in the king’s palace, along with his sons and wives; not a son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
Елизаветинская · слав.и взыдоша на Иуду, и преодолеша, и плениша вся сокровища, яже обретоша в дому цареве, и сынов его и дщери его и жены его, и не остася ему сын, токмо Охозиа менший сынов его.
Brenton · LXXand they went up against Juda, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ochozias the youngest of his sons.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 21:17 →