Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 22:2
2Пар 22:2 — возраст Охозии при воцарении: 42 года в еврейском тексте, 20 лет в греческом
Толкование:
Выбор прочтения определяет возраст Охозии при воцарении: 42 года (MT) против 20 лет (LXX), Синодальный — 22. Это разные фактические данные, а не вариант пересказа одной и той же мысли.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 22:2 →
СинодальныйДвадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия.
РОБДвадцать два года было Охозии, когда он стал царём. Он царствовал в Иерусалиме один год. Имя его матери — Гофолия, дочь Амврия.
МакарийАхазия был сорока двух лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме один год. Имя матери его Афалия, дочь Омрия.
KJV · TRForty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
ASV · крит.Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
BSBAhaziah [was] twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri.
Елизаветинская · слав.двадесяти дву лет сый Охозиа царствовати нача, и едино лето царствова во Иерусалиме. И имя матери его Гофолиа дщи Амвриина.
Brenton · LXXOchozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 22:2 →