Emily BibleРазночтения › 2-я Паралипоменон › 2-я Паралипоменон 23:13
2Пар 23:13 — крик Гофолии: «заговор» в еврейском тексте, «нападайте» в греческом
Толкование:
В MT Гофолия кричит: «Заговор! Заговор!», называя происходящее изменой. В LXX её крик звучит как «нападающие, нападайте!» (у Брентона — «вы строите против меня заговор»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:13 →
Синодальныйи увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!
РОБи увидела, что царь стоит на своём возвышении при входе, а возле царя стоят правители, трубы, певцы с музыкальными инструментами, искусные в хвале, и весь народ земли веселится и трубит трубами. Гофолия разорвала свою одежду и закричала: «Заговор! Заговор!»
МакарийИ видит, и вот царь стоит на возвышенном месте своем при входе, и подле царя князья и трубы, и весь народ веселится, и трубят трубами, и певцы с музыкальными орудиями и научающие славословить. И разодрала Афалия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
KJV · TRAnd she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
ASV · крит.and she looked, and, behold, the king stood by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets; the singers also `played' on instruments of music, and led the singing of praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason! treason!
BSBAnd she looked and saw the king standing by his pillar at the entrance. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, while the singers with musical instruments were leading the praises. Then Athaliah tore her clothes and screamed, Treason, treason!”
Елизаветинская · слав.и виде, и се, царь стояше на степени своем, на входе же князи и трубы, и началницы окрест царя: и вси людие земли возрадовашася и вострубиша трубами, и поюще во органы певцы, и хваляще хвалою. И растерза Гофолиа ризы своя, и возопи и рече: нападающе нападаете.
Brenton · LXXAnd she looked, and, behold, the king stood in his place, and the princes and trumpets were at the entrance, and the princes were round the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded the trumpets, and there were the singers singing with instruments, and singing hymns of praise. And Gotholia rent her robe, and cried, Ye surely are plotting against me .
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Паралипоменон 23:13 →