Emily BibleВторозаконие
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 30 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 2
- Второзаконие 2:7÷ текстовоеВ MT говорится о Боге: «יָדַע לֶכְתְּךָ» — Он знал (вёл) твоё хождение по великой пустыне. В LXX на этом месте повеление самому адресату —…
- Второзаконие 2:33÷ текстовоеВтор 2:33: многие древние рукописи читают «сына» в ед. ч., ULT следует им; во всех приведённых переводах — «сынов его», различие не отражено
Глава 3 · 2
- Второзаконие 3:28÷ текстовоеВидел ли Моисей землю, которую разделит Иисус. В еврейском тексте Иисус разделит землю, «которую ты увидишь»: Моисею ещё предстоит…
- Второзаконие 3:29÷ текстовоеНа кону локализация стоянки: напротив Беф-Фегора или близ дома Фогора.
Глава 4 · 1
Глава 6 · 2
- Второзаконие 6:13÷ текстовоеЧего требует заповедь. В еврейском тексте: «бойся, служи и именем Его клянись». Греческий (и у Брентона, и у Свита) добавляет «и к Нему…
- Второзаконие 6:20÷ текстовоеВ MT сын спрашивает об уставах, которые Господь заповедал «אֶתְכֶם», «вам», — то есть отцам, словно не причисляя себя к получившим…
Глава 8 · 1
Глава 11 · 2
- Второзаконие 11:16÷ текстовоеВ MT идолопоклонство связано с тем, что сердце «обольстится» и народ «уклонится»; в греческом — с тем, что сердце «расширится»…
- Второзаконие 11:31÷ текстовоеНа какой срок дана земля. Греческий говорит, что Господь даёт её «в удел навсегда»; в еврейском срок не назван.
Глава 12 · 2
- Второзаконие 12:18÷ текстовоеВ MT в священной трапезе вместе с семьёй и слугами участвует левит, живущий в твоих воротах. В LXX вместо левита назван пришелец…
- Второзаконие 12:27÷ текстовоеБуквальное место излияния крови различается: у жертвенника или у его основания. Это меняет описываемую деталь жертвенного обряда.
Глава 13 · 1
Глава 20 · 1
Глава 21 · 1
Глава 28 · 4
- Второзаконие 28:9÷ текстовоеВ MT Бог клялся самому адресату («נִשְׁבַּע לָךְ», «клялся тебе»), то есть обещание обращено к нынешнему поколению. В LXX клятва дана…
- Второзаконие 28:12÷ текстовоеВ MT обещание кончается тем, что Израиль будет давать взаймы многим народам, а сам не будет брать взаймы. Греческий текст издания Брентона…
- Второзаконие 28:22÷ текстовоеВ одном прочтении бедствия включают засуху, палящий ветер и болезнь злаков; в другом — стужу, убийство и бледность. Меняется состав…
- Второзаконие 28:61÷ текстовоеКакие казни грозят. В еврейском тексте Господь наведёт и всякую болезнь, «не написанную в книге закона». В греческом тексте Брентона — и…
Глава 32 · 8
- Второзаконие 32:8÷ текстовоеLXX: «сынов Божиих/ангелов Божиих»; в MT — «сынов Израилевых» (при разделении Всевышним народов). По приведённым источникам, чтение LXX…
- Второзаконие 32:16÷ текстовоеВ MT о Боге говорят в третьем лице: «раздражили Его… разгневали Его» — это слова повествующего певца. В LXX тот же стих звучит как прямая…
- Второзаконие 32:18÷ текстовоеВ еврейском тексте забыты Заступник/Скала, родивший народ, и Бог, создавший его. В греческом тексте оставлен Бог, родивший народ, и забыт…
- Второзаконие 32:24÷ текстовоеНа кону — перечень бедствий: еврейское чтение включает горячку и заразу, тогда как греческое говорит о пожирании птицами и неисцелимой…
- Второзаконие 32:37÷ текстовое«Скала» сохраняет образ, тогда как «твердыня» или «заступник» передают его как обозначение защиты; меняется степень метафоричности вопроса…
- Второзаконие 32:40÷ текстовоеКлятва Бога. В еврейском тексте Бог поднимает руку к небу и говорит: «живу Я вовек». Греческий добавляет «и клянусь десницею Моею» —…
- Второзаконие 32:43÷ текстовоеLXX длиннее: добавляет строки (в т.ч. призыв поклониться Ему всем ангелам, ср. Евр 1:6); в MT этих строк нет.
- Второзаконие 32:44÷ текстовоеВ MT Моисей с Иисусом произносит перед народом все слова этой песни. В LXX он сначала записывает песнь и учит ей сынов Израиля, а перед…
Глава 33 · 2
- Второзаконие 33:2÷ текстовоеВтор 33:2: чтения «с юга, со склонов Своих гор» нет ни в одном переводе; в конце стиха у МТ «огнь закона» одесную Его, у LXX — «ангели с…
- Второзаконие 33:5÷ текстовое«Царь в Иешуруне/Израиле» представляет власть как царскую; «князь в Возлюбленном» — как власть правителя в общине, названной Возлюбленной.