Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 2:7
Втор 2:7 — о знании Богом пути или о повелении познать свой путь
Толкование:
В MT говорится о Боге: «יָדַע לֶכְתְּךָ» — Он знал (вёл) твоё хождение по великой пустыне. В LXX на этом месте повеление самому адресату — «διάγνωθι πῶς διῆλθες», «познай, как ты прошёл» пустыню, так что вместо утверждения о Божьем попечении стих призывает слушателя осмыслить пройденный путь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 2:7 →
Синодальныйибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
РОБТак как Господь, твой Бог, благословил тебя во всех твоих делах, помогал тебе во время твоего путешествия по этой большой пустыне. Сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чём не нуждался".
Макарийибо Господь, Богъ твой, благословилъ тебя во всякомъ деле рукъ твоихъ, покровительствовалъ тебе во время шествія твоего по великой пустыне сей; вотъ, сорокъ летъ Господь, Богъ твой, съ тобою, ты ни въ чемъ не терпелъ недостатка.
KJV · TRFor the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
ASV · крит.For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
BSBIndeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.
Елизаветинская · слав.ибо Господь Бог твой благослови тебе во всяком деле руку твоею: разумей, како прошел еси пустыню великую и страшную сию: се, четыредесять лет Господь Бог твой с тобою, и не востребовал еси словесе.
Brenton · LXXFor the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 2:7 →