Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 21:13
Втор 21:13 — кто снимает одежду пленницы: она сама или мужчина?
Толкование:
В MT пленница сама снимает с себя одежду плена. В LXX этот закон обращён к мужчине: он снимает с неё одежду.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 21:13 →
Синодальныйи снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;
РОБснимет с себя одежду пленной и живёт в твоём доме и пусть оплакивает своих отца и мать в течение месяца. После этого он может войти к ней и стать её мужем, и она станет его женой.
Макарийи сниметъ съ себя пленническую одежду свою, и живетъ въ доме твоемъ, и оплакиваетъ отца своего и матерь свою въ продолженіи месяца; и после того ты можешь войдти къ ней и сделаться ея мужемъ, и она будетъ твоею женою.
KJV · TRAnd she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
ASV · крит.and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
BSBand put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.
Елизаветинская · слав.и да совлечеши ризы пленныя ея с нея: и да сядет в дому твоем, и да плачется отца своего и матере своея месяц дний: и но сем внидеши к ней, и совокупишися с нею, и будет тебе жена.
Brenton · LXXand shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 21:13 →