Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 20:17
Втор 20:17 — гергесеи в перечне народов: только в греческом тексте
Толкование:
В MT заклятию предаются шесть народов. LXX добавляет седьмой — гергесеев.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 20:17 →
Синодальныйно предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, [и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой,
РОБно уничтожь всех: хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев, как велел тебе Господь, твой Бог,
МакарийНо предай ихъ заклятію: Хеттеевъ и Аморреевъ, Хананеевъ и Ферезеевъ, Евеевъ и Іевусеевъ, какъ повелелъ тебе Господь, Богъ твой;
KJV · TRBut thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
ASV · крит.but thou shalt utterly destroy them: the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; as Jehovah thy God hath commanded thee;
BSBFor you must devote them to complete destruction — the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites— as the LORD your God has commanded you,
Елизаветинская · слав.но и проклятием проклените их, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа и Гергесеа, якоже заповеда тебе Господь Бог твой:
Brenton · LXXbut ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 20:17 →