Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 6:20
Втор 6:20 — сын спрашивает о заповедях: «вам» в еврейском тексте, «нам» в греческом
Толкование:
В MT сын спрашивает об уставах, которые Господь заповедал «אֶתְכֶם», «вам», — то есть отцам, словно не причисляя себя к получившим заповеди. В LXX он говорит «ἡμῖν», «нам», включая и себя в число тех, кому они даны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 6:20 →
СинодальныйЕсли спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"
РОБЕсли в будущем твой сын спросит тебя: "Что означают эти уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, ваш Бог?"
МакарийЕсли спроситъ у тебя сынъ твой въ последующее время, говоря: что значатъ сіи откровенія, постановленія и законы, которые заповедалъ вамъ Господь, Богъ нашъ;
KJV · TRAnd when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
ASV · крит.When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?
BSBIn the future, when your son asks, What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?
Елизаветинская · слав.И будет егда вопросит тя сын твой утре, глаголя: что суть свидения и оправдания и суды, елика заповеда Господь Бог наш нам?
Brenton · LXXAnd it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 6:20 →