Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:9
Втор 28:9 — кому дана клятва: тебе или твоим отцам?
Толкование:
В MT Бог клялся самому адресату («נִשְׁבַּע לָךְ», «клялся тебе»), то есть обещание обращено к нынешнему поколению. В LXX клятва дана «τοῖς πατράσι σου», «твоим отцам», и обещание о святом народе опирается на клятву предкам.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 28:9 →
СинодальныйПоставит тебя Господь [Бог твой] народом святым Своим, как Он клялся тебе [и отцам твоим], если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;
РОБГосподь сделает тебя Своим святым народом, как Он и клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, твоего Бога, и будешь ходить Его путями.
МакарийСоделаетъ тебя Господь народомъ святымъ Своимъ, какъ Онъ клялся тебе, если ты сохранишь заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его.
KJV · TRThe LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
ASV · крит.Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.
BSBThe LORD will establish you as His holy people, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways.
Елизаветинская · слав.Да возставит тя Господь Бог твой Себе люд свят, якоже клятся отцем твоим. Аще послушаеши гласа Господа Бога твоего и ходити будеши в путех Его,
Brenton · LXXThe Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 28:9 →