Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:44
Втор 32:44 — что произнёс Моисей: слова песни или слова закона?
Толкование:
В MT Моисей с Иисусом произносит перед народом все слова этой песни. В LXX он сначала записывает песнь и учит ей сынов Израиля, а перед народом произносит «все слова этого закона».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 32:44 →
Синодальный[И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
РОБМоисей пришёл с Иисусом, сыном Навина, и произнёс все слова этой песни вслух перед народом.
МакарийИ пришелъ Моисей, и изрекъ все слова песни сей вслухъ народа, онъ и Іисусъ сынъ Навинъ.
KJV · TRAnd Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
ASV · крит.And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSBThen Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
Елизаветинская · слав.И написа Моисей песнь сию в той день, и научи ей сыны Израилевы: и вниде Моисей к людем и глагола вся словеса закона сего во ушы людем, сам и Иисус Навин.
Brenton · LXXAnd Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:44 →