Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:16
Втор 32:16 — о Боге в третьем лице или Его прямая речь о Себе?
Толкование:
В MT о Боге говорят в третьем лице: «раздражили Его… разгневали Его» — это слова повествующего певца. В LXX тот же стих звучит как прямая речь Бога о Себе: «Παρώξυνάν με… παρεπίκρανάν με», «раздражили Меня… прогневали Меня».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 32:16 →
СинодальныйБогами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
РОБЧужими богами они раздражали Его и мерзостями разгневали Его:
МакарийБогами чуждыми они раздражили Его, и мерзостями разгневали Его.
KJV · TRThey provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
ASV · крит.They moved him to jealousy with strange `gods'; With abominations provoked they him to anger.
BSBThey provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
Елизаветинская · слав.Прогневаша Мя о чуждих, и в мерзостех своих преогорчиша Мя.
Brenton · LXXThey provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:16 →