Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:40
Второзаконие 32:40 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Клятва Бога. В еврейском тексте Бог поднимает руку к небу и говорит: «живу Я вовек». Греческий добавляет «и клянусь десницею Моею» — поднятая рука прямо названа клятвой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Второзаконие 32:40 →
СинодальныйЯ подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек!
РОБЯ поднимаю к небу Мою руку и говорю: "Я живу вечно!"
МакарийЯ подьемлю къ небесамъ руку Мою, и говорю: живу Я въ векъ;
KJVFor I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
ASVFor I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
BSBFor I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
Елизаветинская · слав.яко воздвигну на небо руку Мою, и кленуся десницею Моею, и реку: живу Аз во веки:
Brenton · LXXFor I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:40 →