Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 4:1
Втор 4:1 — о цели исполнения постановлений: жизнь и наследие земли в еврейском тексте, умножение народа в греческом
Толкование:
В MT исполнение постановлений нужно, чтобы народ остался жив, вошёл и овладел землёй. LXX добавляет к этим целям ещё одну — «καὶ πολυπλασιασθῆτε», «и размножились», обещая за послушание также умножение народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Второзаконие 4:1 →
СинодальныйИтак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];
РОБИтак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я учу вас исполнять, чтобы вы были живы, пошли и овладели землёй, которую Господь, Бог ваших отцов, даёт вам.
МакарийИ ныне, Израиль, слушай постановленія и законы, которые Я научаю васъ исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Богъ отцевъ вашихъ, даетъ вамъ.
KJV · TRNow therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
ASV · крит.And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.
BSBHear now, O Israel, the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live and may enter and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
Елизаветинская · слав.И ныне, Израилю, послушай оправданий и судов, елика аз учу вас днесь делати, да поживете и умножитеся, и вшедше наследите землю, юже Господь Бог отец ваших дает вам в наследие:
Brenton · LXXAnd now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 4:1 →