Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:61
Второзаконие 28:61 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Какие казни грозят. В еврейском тексте Господь наведёт и всякую болезнь, «не написанную в книге закона». В греческом тексте Брентона — и не написанные, и написанные; у Свита (Ватиканский кодекс) — только не написанные, как в еврейском. Расширение угрозы есть лишь у одного из двух греческих свидетелей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Второзаконие 28:61 →
Синодальныйи всякую болезнь и всякую язву, не написанную [и всякую написанную] в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;
РОБГосподь наведёт на тебя разные болезни и язвы, которые не записаны в этой книге закона, пока ты не будешь уничтожен.
МакарийИ всякую болезнь, и всякую язву, не написанную въ книге закона сего Господь наведетъ на тебя, доколе не будешь истребленъ.
KJVAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
ASVAlso every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.
BSBThe LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
Елизаветинская · слав.и все разслабление, и всю язву ненаписанную и всю писаную в книзе закона сего наведет Господь на тя, дондеже потребит тя:
Brenton · LXXAnd the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 28:61 →